柴犬1コマ劇場　柴犬日本語教室

モデル／文太　写真提供／飼い主さん

最近、日本語の誤用が話題になっていますが、
「鼻白む」もそのひとつです。

「鼻白む」は「はなじろむ」と読みます。
本来の意味は、気後れしたり白けたりしたような顔をすること。
たとえば、「隣家のプードルの賢さを見せつけられてシバ子は鼻白み、思わずしっぽを下げてしまった」のように使います。

でも最近では、「しっぽを振る愛犬に鼻白まずにはいられない」といった使い方をする人がいるようです。
おそらく、鼻の先に白い雪をくっつけた柴犬の愛らしさから、「鼻白む＝かわいくてキュンとする」というカン違いが生まれたのでしょう。

こうした誤用は、柴犬を愛する人に多く見られます。
柴犬が好きすぎる皆さま、ご注意ください。